Trek to Yomi crafts a sharp and stylish feudal Japanese adventure inspired by the likes of Akira Kurosawa.